出生年月

1972.7

性别

女

学历

研究生

职称

副教授

职务

支部书记

邮箱

[email protected]

研究方向

翻译

开设主要课程

高级英语、交替传译、专业概论与职业发展、同声传译

指导研究生方向

口译、笔译

教育经历

1989.09-1993.07, 大连澳门六合彩资料库 , 文学学士（英语语言文学）

1995.09-1998.01, 大连外国语大学，文学硕士（英语语言文学）

2005.09-2006.06, 厦门大学澳门六合彩资料库 口笔译研究中心,进修学习

2010.01-2011.01, 美国北密歇根大学英语系, 访问学者

代表性论文

1.邓建华，朱春艳（译）.我们生命中的时间：对工作和资本主义时间性的反思，国外理论动态，2023.8

2.邓建华，李晓雯.口译初学者汉英交替传译中介语偏误分析, 辽宁工业大学学报（社科版），2021.6

3.邓建华，黄永芳.政治外交场域中口译员的角色研究，理论界，2015.9

4.邓建华，安于.论主旨口译训练，辽宁工业大学学报（社科版），2013.12

5.邓建华. 从释意学派“口译三角模式”看口译的创造性，沈阳农业大学学报（社科版），2013.9

代表性著作

或译著

教材：

1.《英汉口译教程》，副主编，辽宁教育出版社，2015年

2.《研究生口译研究方法》，副主编，东北大学出版社，2014年

3.《高级英语》（第一册）》，主编，人民大学出版社，2015年

主持或参与科研项目：

1.2011年辽宁省社会科学基金一般项目，“加强辽宁高校非英语翻译人才培养，拓宽大学生就业途径对策研究（L11BYY010）”，主持,排名第一

2.2013年全国翻译专业学位研究生教育研究项目，“基于区域翻译人次需求分析的MTI课程建设研究  （MTIJZW201323）”，排名第二

3.2018年全国翻译专业学位研究生教育研究项目，“基于语料库的口译语块教学案例库建设（MTIJZW201804）”，排名第二

4. 2019年辽宁省社会科学规划基金重点项目，“后帝国时代奈格里左翼文艺思想研究” ，排名第二

5.2020年全国翻译专业学位研究生教育研究项目，“语块化口译教学方法的MTI探索与实践”，（MTIJZWJX202006），排名第二

荣誉奖项

辽宁省教学成果奖三等奖1项；东北大学教学成果奖一等奖2项，二等奖3项

2012-2014年度“东北大学优秀教师”；2017年度东北大学“我最喜爱的教师”；2017-2019年度“东北大学优秀党务工作者”

兼职情况

1.

2.